然而，这样的语言对于生存在这一语境中的东北人而言自然不会有难解之处，但对于这一语境之外的关内读者而言，却可能会产生阅读困难，而东北流亡作家又明确地知道他们为谁写作，这样，就产生了一种文本中的悖论：为了满足关内读者的阅读期待（满足了这样的阅读期待也就使流亡作家的意识形态使命和成功渴望得以完成和实现），需要加强东北特色，而加强东北特色的策略和方式之一是大量地域性语言的运用，地域性语言的大量使用和出现也的确强化着东北特色；但是，这种为关内读者而写作、满足了他们阅读期待的具有东北特色的文本和地域性语言，又实际上使他们读不懂，造成了阅读障碍。因此，为了克服这一悖论，解决这一两难问题，以便使包含着流亡作家意识形态使命和个体功利要求在内的文本意图真正得以实现，东北流亡作家便采用了在大量地域性用语后面加注解的写作策略，从而构成了东北流亡作家创作中一个十分明显的文本特点。这样的文本特点，凝聚、积淀着东北地域文化和流亡文学独特性的丰富信息。