影视：销售的销售秘密3，讲述了 "

四、莫顿的《庄子》译本
（一）英译本中意象的凸显
莫顿译文的小标题不是抽象的概念，而是生动的具象，以人或物为主题，虽然意象置换了，精神丰姿依然。在西方读者看来，虽然原文的体例是散文，却运用诗一般的语言。“象思维”的表达，汉语中可以运用散文体，对于形式逻辑严密的西方语言来讲，以诗体表达更合适（见表5-4）。
表5-4 莫顿《庄子》英译本结构图
续表
续表
续表
莫顿在《庄子之道》的序言中说，自己的翻译是 “直觉”式的，那么这种“直觉”式的翻译主要是以体悟为特征而并非理性概念式的。莫顿的诗体翻译是以一个个寓言故事的方式出现的，有的寓言后面还有寓意的说明，例如第17个翻译自《胠箧》的故事，这种翻译策略恰恰舍弃了“形式”上的对等，而达到了 “精神”上的相似。
（二）译本对原作精神的把握
莫顿的《庄子之道》英译本在1965年出版后，兰特佛赫（Sr.Therese Lentfoehr）在《复兴》（Renascence）杂志撰写的长篇评论中说：“莫顿翻译的非凡的、诗体的、富有原创性的庄子思想精华不仅是可信的诠释，甚至是可以玩味，会提供给感兴趣的读者对人之终极价值的提问，是一道最特别的知识的、精神的盛宴。”[19]

.