“我走到一个地方，便祈祷一会儿，还没来得及习惯这个地方，爱上这个地方，我又会向前走。我一直会走到两腿发软，躺下来，在某个地方死去，最后走到一个永恒、安逸的地方，那里既无悲伤，亦无叹息！……”玛丽娅公爵小姐想。
可是后来，她看见了父亲，尤其是看见了小科科 [1] ，她的决心渐渐动摇了。她偷偷地哭泣，心里觉得她是个罪人，因为她爱父亲和侄子胜过爱上帝。
[1] 科科是尼古拉的爱称。——译者注
第四部
一
《圣经故事》说：人类的始祖在堕落以前，无所事事不用劳作是他所享的一种福。堕落以后，人依然贪恋这种无所事事，但那惩罚加在人的身上：我们需得汗流满面觅食，此外，天生的道德意识让我们无法做到既游手好闲，又心地坦然。一个神秘的声音告诉我们要为无所事事感到罪过。如果谁能够得到某种职责——既不用做事，又能让自己觉得对人有益——那么他就算是得到了部分初始的福。整整一个阶层——军人阶层——就处于这种既不可或缺，又无人指责的地位。这也一直是服军役的魅力所在。
尼古拉·罗斯托夫正在充分地享受着这种幸福，一八○七年以后他继续在保罗格勒团服役，已经接了杰尼索夫的骑兵连，当连长了。
罗斯托夫长成了一个善良的小伙，莫斯科的那些熟人肯定会觉得他现在有点儿傻，但他的伙伴、部下和长官们都尊重他，喜欢他这个样子，他自己也满意这种生活。最近，也就是一八○九年，母亲在家信中越来越抱怨家境一天不如一天，说他也该回家让年迈的父母宽宽心，高兴高兴。