庭长打断他的话:“请尽快谈事实。”
被告接着说道:马上谈到了,马上谈到了。七月八日,星期六那天,我们乘坐下午五点二十五分的火车出发,还像每个星期六那样,赶在晚饭前去下鱼饵。看样子天气会很好,我对梅莉说:“棒极了,明天肯定棒极了!”她回答说:“看样子没错。”我们在一起从来没有这么多话。
下完鱼饵,我们回来吃晚饭。我心情愉快,口也渴了。这是整个事件的起因,庭长先生。我对梅莉说:“对了,梅莉,天儿这么好,我喝一瓶‘睡帽②’怎么样?”我说的是一种土法酿的白葡萄酒,我们这种叫法,是因为喝过量了就睡不着觉,代替了睡帽。您一定明白。
梅莉回答我说:“你想怎么就怎么吧,不过,你又该找不自在了,明天早晨起不来床了。”这是实在话,我承认,这话很明智,既谨慎,又有远见。然而,我控制不了自己,要了一瓶白葡萄酒喝下去。整个事件就是这引起的。
喝了酒,我就睡不着觉了。活见鬼!这顶浸透葡萄汁的睡帽,我一直戴到深夜两点钟。后来,忽悠一下,我就睡过去了,睡得死死的,连最后审判时天使的吼声都听不见了。